De Nouveau 20 ans
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Ha No Ra, qu'est-ce qui arrive ?
Je veux manger des gâteaux de riz épicés.
~ Épisode 14~
Ne vous inquiétez pas pour moi ou pour Maman.
Montez.
Je te confie tout.
Grand-mère, je mangerai et
j'irai jouer avec mon ami près de la mairie.
Grand-mère, il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.
Grand-mère, il pleut beaucoup. Dans l'armoire à chaussures,
porte les chaussures de pluie et sers-toi du parapluie.
No Ra ! Grand-mère va aller à l'usine de briquettes.
J'ai mis 1000 wons dans le bol à riz en haut de l'étagère, donc va t'acheter une glace.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense à Grand-mère.
Maman, ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais étudier dur parce que je dois prendre soin de ma vie.
Tu dois vivre bien aussi.
Je suis désolée et je te suis reconnaissante...
♫ Mon cœur s'est senti vide ♫
Hôtel Ja ♫ Bien que j'ai essayé de le cacher avec un sourire ♫
♫ Comme si c'était passé, comme si c'était perdu ♫
♫ Je te vois dans mes vieux souvenirs ♫
♫ Si seulement je pouvais revenir un jour en arrière ♫
♫ Juste une fois, je retournerais vers ce désir ♫
À quoi diable pense le professeur Kim Woo Cheol ?
Pourquoi le professeur Kim Woo Cheol ?
Il a démissionné de son rôle de conseiller sur le projet du producteur Cha comme ça lui chantait.
A-t-il eu beaucoup de mécontentement avec notre école ?
Ce n'est pas ça...
À la réunion d'hier, concernant le professeur Park Tae Hwan de l'Université de Jwacheon...
j'ai entendu parler de sa retraite.
Le beau-père du docteur Cha prend sa retraite ?
Les gens agissent comme un essaim d'abeilles essayant d'obtenir une position libre.
On m'a dit que le professeur Kim Woo Cheol était passé à l'action.
Le professeur Kim Woo Cheol ?
Pour qui m'avez-vous pris pour me pistonner dans l'ombre ?
C'est vraiment... dur pour moi d'accepter ça.
Dur à accepter ? Que voulez-vous dire ?
Je commence à me demander si nos valeurs n'étaient pas différentes depuis le début.
Vous ne vous trouvez pas une excuse pour vos sentiments persistants pour No Ra ?
Elle n'a absolument rien à voir avec notre discorde.
Vous et moi avons seulement une différence dans nos valeurs
que nous ne pouvons pas surmonter.
L'Université de Jwacheon ?
Oh mon dieu ! Incroyable !
Oh, M. Kim Woo Cheol... Oh, M. Kim Woo Cheol...
Comment... Comment pouvez-vous... Comment pouvez-vous être comme ça avec moi ?
C'est moi.
Ces enfants sur la photo... S'il vous plaît, laissez-moi les contacter.
Tu as déjà emballé tes affaires dans ta maison ?
Je ne sais pas quand cette maison sera louée.
Je n'ai pas le temps de faire les cartons... avec mes cours et mon travail à temps partiel.
Où est parti Kim Woo Cheol ? Est-il allé vers cette femme ?
Non, il a montré qu'il avait encore des sentiments pour toi. Est-il allé rompre avec elle aussi ?
Nous n'avons pas parlé de choses comme ça. Je n'ai pas demandé non plus.
Quand cette maison sera louée, le père de Min Soo trouvera un endroit où vivre.
Et Min Soo et moi irons déménager dans une petite maison.
Et le magasin à Yeonnam-dong ?
Quand nous procéderons à la location de cet endroit, nous sommes d'accord pour que l'acte de propriété du magasin me soit transféré.
Hé, tu aurais déjà dû l'avoir fait en avance !
Avant de signer les papiers, tu dois régler les biens d'abord.
C'est tout ce que tu as.
Le père de Min Soo n'est pas le genre de personne qui ne transférerait pas l'acte de propriété.
Il est celui qui a fait en sorte que tu n'assistes pas aux funérailles de ta grand-mère à cause de son ambition.
Nous avons Min Soo.
Pour cette personne, ma grand-mère était une étrangère mais Min Soo est son fils.
Kim Woo Cheol t'a tourneboulée jusqu'à la fin,
mais je suis reconnaissante qu'il te laisse partir sans sentiments persistants.
Il t'a complètement détachée de lui.
J'étais stupide.
C'est ma faute de ne pas l'avoir vu clairement.
Oh ! Je dois partir maintenant.
Tu as dit que tu partais au bureau de Cha Hyeon Seok, non ? Je te dépose devant.
Je ne refuserai pas ton offre.
Tu vas bien ?
Quand je travaille, le temps passe vite et je ne pense pas aux autres choses. Donc j'aime ça.
Je veux que cette scène soit aussi réaliste que possible.
La douleur du personnage a besoin d'être montrée exactement comme elle est ressentie.
Alors, devrions-nous ne rien mettre sur scène ? Peut-être juste mettre un canapé et un arbre ?
Au Théâtre Avenir... la couleur de la scène est noire. Je pense que nous pouvons partir avec ça.
C'est une blague, non ?
Cela ne serait-il pas trop dépouillé ? Je pense que cela serait bien avec les lumières et le son.
Directeur Min, comment était-ce quand tu as étudié le scénario ?
Puisque tout le monde a expérimenté une sorte de perte
pourquoi ne pas utiliser une couleur de lumière spécifique pour chaque acteur ?
Oh, c'est une bonne idée.
Pour la musique, laisse-moi savoir quand tu prépareras les chansons de référence, Directeur Lee.
Oui.
Je vais nettoyer. Vous vous sentez mal à l'aise ?
Non.
Avant d'envoyer les documents à l'impression, pourriez-vous vérifiez les fautes de frappe une fois de plus ?
J'ai compris.
Puisque la réunion a été plus longue, les amis, vous avez faim, non ?
Les entrailles ont besoin d'être rempli d'alcool et de nourriture.
Vous devriez venir avec nous, Ha No Ra.
Ah, s'il vous plaît, allez-y en premier. Je dois nettoyer d'abord.
Nous devrions partir.
Partons ensemble.
Je suis un peu fatiguée. Je partirai juste après avoir nettoyé.
Ce n'est pas parce que tu ne te sens pas bien ? Tu n'as pas l'air bien.
Non, c'est bon. J'ai dormi tard en regardant un drama la nuit dernière.
Directeur Cha, partons.
D'accord.
- Vous avez travaillez dur. - Bon travail !
- Vous avez travaillez dur.
Sang Ye, débuteras-tu au premier semestre de l'an prochain ?
- Oh non ! - Si ce projet réussit, alors Sang Ye pourra débuter.
Si elle débute, alors Sang Ye sera libre de prendre son propre chemin.
Après, elle ne sera plus en mesure de travailler pour toi, Producteur Cha.
Oui.
Où est-il ?
- Sunbaenim, quelque chose ne va pas ? - Mon téléphone...
Ah, je l'ai laissé au bureau.
Vous devez appeler quelqu'un ? Voulez-vous que j'aille le chercher ?
Oublie ça.
- Appelle No Ra et dis-lui de venir. - Quoi ?
Dis-lui de venir ici avant que nous partions pour le second tour.
Dis-lui de manger en rentrant chez elle.
[Ha No Ra]
Oui, Directeur Cheong. Pour postuler en tant que placeuse chez toi, y a-t-il un âge limite ?
Pensez-vous qu'elle est retournée avec le Professeur Kim Woo Cheol ?
Je suppose qu'ils ont un problème.
Sunbaenim.
Ha No Ra dit qu'elle est rentrée chez elle.
- Déjà ? - Oui.
Elle doit vraiment être fatiguée.
Producteur Cha, as-tu choisi les acteurs ?
Ah, à ce propos, j'ai choisi tout le monde sauf un. Je suis concerné par cette personne.
Tu dois choisir rapidement.
Pourquoi a-t-elle arrêté de nettoyer en plein milieu ?
Elle a dit qu'elle était rentrée chez elle.
Elle s'est endormie ici ?
No Ra.
Ah ! Elle ne devrait pas prendre de médicaments avec le ventre vide.
No Ra... No Ra, réveille-toi s'il te plaît.
Mange du porridge et ensuite prends des médicaments.
Grand-mère...
Idiote.
Es-tu en train de rêver de ta grand-mère ?
Oui.
Reste encore un peu avec elle, même c'est dans ton rêve.
Grand-mère...
Mange du porridge et ensuite prends des médicaments.
♫ Je sais que c'est impossible mais je n'arrive pas à partir ♫
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
Tiens des médicaments.
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Allez, allonge-toi. Essaye de dormir un peu plus.
Ce n'était pas un rêve ?
♫ Je ne sais pas à partir de quand je me suis autant éprise de toi ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Chacune de tes petites habitudes ♫
♫ Tout ce que tu préfères... Je connais tout ♫
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ Je pense sans cesse à toi ♫
♫ Et chaque fois, ça me fait sourire ♫
♫ Les gens ne peuvent s'empêcher d'être jaloux ♫
Ha No Ra, où es... ♫ Tu me manques toute la journée ♫
Oui, je suis chez moi. ♫ Alors je regarde tout le temps tes photos ♫
Chez toi ? ♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
Oui. ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Quand es-tu partie ?
Euh... vers 3 h du matin ?
3 h ?
Hé ! Si tu m'as vue dormir là, tu aurais dû me réveiller.
Tu m'as embarrassée.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien à présent.
Oh ! La soupe bout. Je dois raccrocher.
♫ J'entends ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Une voix peut-elle être si douce ? ♫
Ha No Ra ! Tu es folle !
Tu es folle !
Excusez-moi ?
Non, ce n'est rien.
♫ Est-ce ainsi quand on est amoureux ? ♫
Je dois vraiment être folle.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Pourquoi a-t-elle menti...
Vers 3 h du matin.
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
Peut-être...
♫ Parce que je t'aime ♫
♫ C'est vrai, c'est grâce à toi ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
Ha No Ra, toi.
♫ C'est grâce à toi ♫ ♫ Oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫ ♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
Ha No Ra dit qu'elle était rentrée chez elle.
Sunbaenim.
Tu es venue.
Prépare les notes pour le cours de théâtre d'aujourd'hui. Nous allons être en retard pour le cours.
Je suis désolée.
Une fois ce projet fini, travaillons sur tes débuts.
C'est urgent ! Dépêche-toi de sortir !
Que se passe-t-il ?
Quelque chose de très excitant. Partons en voyage avec Min Hye et son petit ami.
Un voyage ?
Faisons du vélo de couple, mangeons de la délicieuse nourriture, profitons de la plage et buvons de l'alcool toute la nuit.
Ce week-end ou le prochain, pour une nuit et deux jours ?
Partons en voyage pendant les vacances. La dernière fois, je t'ai expliqué ma situation.
Il est temps pour moi de me reprendre.
Ce n'est pas le moment pour toi de te reprendre, c'est le moment pour toi d'évacuer ton stress.
Je dois étudier pour les examens terminaux pour améliorer mes notes. Aux examens de mi-semestre, j'ai vraiment eu de mauvais résultats.
Tu vas étudier à la bibliothèque pour les examens finaux ?
Nous pouvons étudier ensemble à la bibliothèque pour les examens finaux et aller en voyage la prochaine fois que nous aurons des vacances.
Si je ne maintiens pas une bonne moyenne la première année, je ne pourrais pas avoir une note de A+ jusqu'au diplôme.
Hé ! Après avoir entendu parler de ce qui arrivait à tes parents, j'ai réfléchi à comment te faire aller mieux avec ce voyage.
J'ai tout prévu avec Min Hye.
Je suis désolé, Hye Mi. Je serai encore plus stressé si je pars maintenant en voyage.
Quoi ?
Je dois aller en cours. Au revoir.
[Professeur Kim Woo Cheol]
Que se passe-t-il pour que vous m'empêchiez d'aller faire cours ?
No Ra et moi avons divorcé.
Bien sûr. Elle ne vous l'a pas dit.
Vous l'avez fait ?
Grand-mère...
Je me demande pourquoi No Ra ne vous l'a pas dit.
Vous l'avez fait.
Je vous redemande pourquoi vous pensez qu'elle ne vous l'a pas dit ?
Pourquoi No Ra aurait-elle à me le dire ?
Si elle avait une once de sentiments pour vous, elle aurait dû vous le dire dès que cela s'est fait.
Quelque chose comme "Je suis libre à présent".
Mais elle ne l'a pas fait.
No Ra ne me l'a pas dit, mais pourquoi est-ce vous qui êtes venu me le dire en personne ?
Pour une compétition juste dans le futur.
Une compétition juste ?
J'ai divorcé pour recommencer avec elle...
Je dois en finir avec le passé pour recommencer avec elle dans le présent.
Kim Woo Cheol.
Commençons dès à présent un vrai triangle amoureux.
L'amour est-il un jeu ?
Arrêtez de dire des absurdités et retournez travailler.
Vous allez être effrayé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Ha No Ra.
Tu vas bien.
Oui...
Quelqu'un... a bien pris soin de toi, non ?
Oui. Merci pour hier.
C'était difficile, hein ?
C'était difficile pour toi qui t'es occupé de moi.
Tu peux venir au bureau puisque j'ai fait baisser ta fièvre, non ?
J'ai cours alors j'y vais.
C'est mon cours !
Pour le dernier projet de groupe, je veux créer une performance "d'un moment dans ma vie".
Un moment beau et plein de regrets auquel vous voulez revenir...
En groupe, discutez et décidez quel sera ce moment inoubliable et créez une scène à jouer.
Tous les détails se trouvent sur le site du cours.
Dans la vie de tout le monde, il y a un moment... une opportunité.
Par exemple, moi quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude d'être un perdant.
Mais comment ai-je surmonté ça et suis-je devenu cette personne cool à présent ? Pour moi, c'était une personne.
Une certaine personne...
Ainsi, l'opportunité que cette personne m'a donnée a changé ma vie.
J'espère que vous pourrez aussi trouver ce moment dans votre vie.
On dit que "Dans ce monde, il y a deux types de personne."
"Ceux qui savent voir une opportunité et ceux qui la voit mais ne le savent pas."
Si quelqu'un sait comment tirer avantage de cette opportunité, je l'applaudirai.
Un moment dans ma vie...
Un moment dans ma vie... C'est difficile !
N'est-ce pas ? C'est trop vague.
Nous devons vite trouver afin de créer un scénario et se saisir de l'interprétation.
Serons-nous capables de préparer tout ça durant les examens finaux ?
Honnêtement, j'aime les cours du producteur Cha mais ses scènes d'équipes sont un peu trop.
Pour moi c'est pire. J'ai beaucoup de travail avec ma filière.
Mais, pourquoi avoir pris Commerce ? Ce n'est même pas lié à la danse ou être un fonctionnaire.
Eh bien, c'est le meilleur domaine pour trouver un travail.
Parce que vous avez besoin de trouver un travail.
Mon Min Soo fait aussi ça.
Seung Hyeon, pourquoi as-tu choisi les Lettres ? C'est le plus difficile pour trouver un travail.
J'ai commencé parce que j'aime les livres. Mais, plus que trouver un emploi, je voulais trouver quelque chose que j'aime.
Unni, pourquoi avoir choisi le département des Lettres ?
Moi ? C'est...
Oh ! C'est l'heure de mon groupe d'étude !
Sunbae, vous participez aussi à ça ?
Je viens juste de commencer. C'était trop difficile de travailler sur mes rapports finaux et étudier pour les examens seul.
Pour le moment, dès que vous aurez fini de réfléchir à "un moment dans ma vie", envoyez-moi un message sur le salon de discussion.
J'y vais.
Soon Nam Sunbae est très occupé.
C'est sa troisième année. Il a un sentiment d'urgence.
Unni, je dois aussi y aller. J'ai des cours de préparation au TOEIC après l'école.
Si tu veux être diplômée, tu dis que tu dois passer l'examen du TOEIC, c'est ça ?
Voulez-vous venir avec moi ? Ce n'est pas si cher que ça.
Je vais y réfléchir. Partons ensemble. Je dois aller à mon travail à temps partiel.
"Allons-y pendant les vacances d'été" ? Hein ?
C'est ridicule. N'est-il pas évident de partir en voyage pendant les vacances ?
Je savais que ton petit ami n'irait pas en voyage de couple.
Pourquoi ?
C'est son style. Un voyage de couple ? Il ne resterait probablement même pas la nuit entière dehors.
Je ne peux pas laisser ça ainsi.
Hein ? Il y a un professeur dans notre école qui a été embauché par pistons.
- Pistons ? - Oui.
Apparemment, ils ont découvert de la corruption dans le processus d'embauche de l’université. Qui est le professeur K ?
Comment pourrait-on le savoir ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'un ou deux professeurs K.
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Le professeur K n'est pas important pour moi à l'heure actuelle, celui qui est important c'est le Jeune Homme K (Min Soo).
Pourquoi avoir commencé l'université si tard si tu ne veux pas trouver de travail après le diplôme ?
C'est vrai. Ce n'est pas comme si j'allais trouver un travail et être embauchée.
Tu vas tomber si tu es ainsi.
À quoi tu penses pour ne même pas voir que tes lacets sont défaits ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un homme est naturellement supposé faire ce genre de choses.
Sais-tu ce que j'aimais le plus de toi ? Ton dos.
Ça suffit !
Pourquoi deviens-tu timide ?
Appelle-moi si une ampoule grille.
Sais-tu comment changer une ampoule ?
Existe-t-il une personne qui savait changer une ampoule à sa naissance ?
Je te contacterai si la maison est louée.
Elle va se retourner et me regarder. Elle va se retourner.
Elle va se retourner...
C'est ça !
La maison, le magasin, la carte, le téléphone, tout est au nom de Kim Woo Cheol. Ton fils aussi porte son nom.
Tu n'as rien qui t'appartienne,
mais tu veux quand même vivre avec l'homme qui t'as rendue ainsi ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire exactement, à ton âge ?
Je vais à l'université.
Parce qu'on ne pouvait pas communiquer, c'était difficile de vivre avec moi.
C'était inutile et tu étais malheureux.
Alors, si je devenais quelqu'un avec qui tu pouvais discuter, ça devrait fonctionner, non ?
Je suis venue ici à cause de lui, n'est-ce pas ?
Tu manques de courtoisie quand il y a des gens...
Es-tu folle ?
Enfoiré !
Quoi ?
Avril 2000, c'est l'époque où ma grand-mère est décédée.
Pensais-tu que ton poste de professeur était
plus important que ma grand-mère qui était comme un père et une mère pour moi ?
D'accord, je t'accorderai le divorce.
C'est une question qui n'est liée à rien d'autre qu'à ta famille.
Elle n'était rien d'autre qu'un membre de ta famille.
Comme j'ai été pris sur le fait de ne pas t'avoir fait aller aux funérailles de ta grand-mère, ta seule famille,
je ne peux pas te retenir plus longtemps. En toute bonne conscience, je ne peux pas le faire.
Cela signifie que je prendrai volontairement le temps de l'introspection.
Bien. L'amour revient.
Kim Woo Cheol, tu peux le faire !
Pour faire cela, je devrais être transféré à l'Université de Jwacheon rapidement.
Finalement, ma dissertation...
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est vraiment le Professeur K nommé par les autorités supposées supérieures sur le site Alien maintenant ?
Pour le professeur Kim Woo Cheol, nommé tout de suite après le renvoi du professeur Choi Gyu Yeong dû au scandale de corruption.
Je révélerai que j'ai pris cette photo à votre demande.
Si vous ne voulez pas être fini, s'il vous plaît, préparez 300 millions de wons en liquide à la fin de cette semaine.
Choi Gyu Yeong ?
Le professeur de psychologie, M. Choi,
a été surpris acceptant un gâteau sur une photo.
Mais dans cette boîte, il n'y avait pas de gâteaux.
Qu'a à voir ce professeur K avec moi ? Quelle ineptie...
Quoi encore ?
La vérité importe peu.
Parce que les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
La vérité importe peu ?
Qui menacent-ils maintenant...
La vérité importe peu. Parce que les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
J'ai totalement oublié de changer le mot de passe !
Yi Jin, j'ai besoin de vous.
J'ai été menacé et on m'a demandé une grosse somme d'argent en disant que
j'ai demandé à quelqu'un de faire que le professeur Choi Gyu Yeong reçoive un pot-de-vin dans une boîte à gâteau.
Pourquoi m'envoyez-vous un S.O.S. ?
Vous êtes la seule qui peut résoudre cela.
Pourquoi pensez-vous une chose si absurde ?
Pourquoi le devrais-je ? Qu'êtes-vous pour moi ?
Je n'ai aucun sentiment persistant pour vous.
Donc dites à Ha No Ra de vous garder.
Que je vais vous jeter. Non, c'est déjà fait !
Et aussi, votre poste à l'Université de Woocheon comme professeur est annulé.
Remettez votre lettre de démission.
Yi Jin. Ne soyez pas comme ça.
Partez. Maintenant !
Je vais faire comme ça.
C'est le moment pour lui de venir. Pourquoi ne vient-il pas ?
Qui est le professeur K ?
Impossible.
Ce n'est pas le professeur Kang Jin Cheol de mon département, non ?
Les seuls professeurs K que je connaisse sont les professeurs Kim Min Jae et Kim Woo Cheol.
Est-il l'un d'entre eux ?
Cette photo est supposée avoir été prise parce que Kim Woo Cheol a payé quelqu'un pour la faire.
Le professeur K et le professeur Choi Gyu Yeong sont les mêmes.
S'il vous plaît, partagez largement que pour l'Université Woocheon, le professeur Kim Woo Cheol été nommé par les autorités.
Démissionnez du poste de professeur que vous avez eu par corruption !
Dégoûtant J'aime : 32 842.
32 milles...
Vous souvenez-vous de l'incident du carton à gâteau du professeur Choi Doe de l'Université de Woocheon ?
D'ailleurs, on soutient sur internet que cette photo a été prise
à l'instigation d'un autre professeur Kim Doe.
Comment le professeur Park peut-il vous recommander ?
Vous n'avez aucun espoir d'obtenir le poste de professeur à l'université de Jwacheon.
Nous sommes du bureau des procureurs. Nous demandons votre coopération pour l'enquête.
L'enquête du procureur ?
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir le bon titre cette fois-ci ?
Tu es venue.
Est-ce qu'on dit aux promoteurs d'utiliser "Temps de la perte" comme titre ?
Non, non. C'est trop général.
Ha No Ra, n'as-tu aucune idée pour le titre ?
La dernière fois, tu as mangé beaucoup de viandes au camping.
Ah, ce jour-là... Je ne pouvais penser qu'à une seule chose.
Tu pensais à une chose ? C'est quoi ?
Je pensais à ce que cela serait si le titre était "À la recherche du temps perdu."
Ah, à cause de Gyeong Ah ?
Oui. Elle s'est réveillée après avoir été dans un état végétatif pendant 20 ans.
Donc elle était désorientée.
À cause de Gyeong Ah, les autres personnes qui ont perdu quelque chose pourraient être consolées.
Gyeong Ah qui cherchait le temps perdu était la plus impressionnante.
"À la recherche du temps perdu" ? oh, c'est très bien.
- C'est une bonne idée, pas vrai, Sang Ye ? - Oui.
Ha No Ra, tu es géniale.
Comment as-tu pensé à cette idée ?
Je dois aller aux toilettes.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Je vais devenir folle.
Par quel chemin pars-tu ?
Ha No Ra, pourquoi ne me regardes-tu pas ? C'est parce que tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire par je ne veux pas ou je ne peux pas ?
Ton visage est devenu rouge.
Pourquoi ton visage est-il devenu rouge ?
Ma fièvre n'est pas encore totalement tombée.
Peut-être est-ce à cause de moi ? T'ai-je rendue confuse ?
Es-tu fou ?
Pourquoi es-tu si effrayée comme ça ?
Quand je compte un, deux, trois, va sur la gauche. J'irai sur la droite.
D'accord.
Un, deux, trois.
Pourquoi tu continues de plaisanter ?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. Idiote.
As-tu oublié que nous nous faisons face ?
Oublie ça.
- Tu m'as fait peur. - Où vas-tu ?
Pourquoi est-ce que tu continues d'être comme ça ?
J'ai fini mon travail.
Tiens. Un cadeau pour nous avoir donné l'idée du titre.
C'est quoi ?
Il n'y a personne au bureau aujourd'hui. Lis ceci en te reposant sur le canapé.
Si tu as sommeil, alors tu peux dormir aussi.
Personne n'est ici ?
Je vais rencontrer le représentant du théâtre pour louer le théâtre.
Sang Ye va aussi sortir pour planifier la promotion.
Alors, je devrais rentrer chez moi. Pourquoi devrais-je rester ici ?
Si tu as fini le classement, tu peux faire tes devoirs et écrire les rapports.
Ici ?
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi dois-je me servir de cet endroit ? C'est ton bureau.
Je te dis de rester en attente au cas où j'ai besoin de quelque chose.
Jusqu'à ce que soit fini ce spectacle, tu dois travailler ici sans conditions.
Il ne semble pas que j'ai tant à faire.
Toi... Est-ce que tu détestes autant être avec moi ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors d'accord. Je reviendrai.
La situation est urgente, alors s'il vous plaît vendez vite.
Vous avez dit 218 Yeonnam-dong, c'est bien ça ?
La situation est vraiment très urgente, alors s'il vous plaît vendez très vite.
Pourquoi n'y-a-t-il aucun contact ?
010-854-777
Oui, c'est Kim Yi Jin.
Le professeur Kim Woo Cheol a dit qu'il donnerait l'argent à l'étudiante.
Qu'avez-vous dit ?
Il a dit qu'il leur donnerait l'argent ?
Kim Woo Cheol. Je vais le tuer.
- Qu'as-tu dit ? - Je t'ai dit de choisir.
Tu veux dire choisir entre toi et les études ?
On se dispute toujours pour la même chose.
Je passe toujours pour la grincheuse à cause de toi.
Donc tu me dis de juste m'amuser avec toi ?
Je t'ai dit que je suis en première année, je vais m'amuser parce que je suis folle.
Avec cette pensée, j'ai supporté 3 ans d'enfer au lycée.
C'est vrai que j'avais fait le premier pas. Mais la personne qui me tenait la main c'était toi.
Hye Mi, tu es encore une étudiante.
Etudiant. Etudiant. Etudiant. Étudier. Étudier. Étudier. J'en ai assez entendu. Alors arrête avec ça.
J'ai aussi des projets pour ma vie à ma propre façon.
Comprends-tu vraiment ce que je dis ?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois me plier à ton emploi du temps ? J'ai aussi ma propre vie.
J'ai envie d'être avec quelqu'un qui passe du temps avec moi et qui ne regarde que moi.
Ce n'est pas que je t'aime moins, mais c'est que je suis étudiant.
Tu n'es pas une étudiante ? Qu'est-ce que ça va t'apporter de juste t'amuser ?
N'as-tu pas des projets d'avenir ? Que vas-tu faire ? T'amuser pendant une année sans te préparer pour les examens ?
Alors pourquoi vis-tu comme ça ? Pour quelles raisons vis-tu comme ça ?
Tu n'arrêtes pas de dire de se préparer pour avoir un travail et d'être anxieux tous les jours.
Où vas-tu aller pour avoir un travail ? Sunsam ?
Si tu as un travail à Sunsam, que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire quand tu auras vieilli ?
- Es-tu venu à l'université pour avoir un travail ? - Es-tu venu à l'université pour t'amuser ?
- Je t'ai dit que j'étais venue pour m'amuser. - Je suis venu ici pour étudier.
Tu es probablement venu pour te faire embaucher.
Un adulte devrait avoir un emploi après avoir fini ses études et c'est plus raisonnable de s'y être préparé.
Alors fait comme ça. Étudie.
Tu...Tu viens de choisir un emploi plutôt que moi.
Tu es vraiment déraisonnable.
Tu n'as pas l'air non plus de faire preuve de beaucoup de considération quand tu n'as comme objectif que d'avoir un travail.
Arrêtons ça.
D'accord. Cassons alors.
Cassons alors.
♫ Comment devrais-je commencer ? Rien que penser à toi et t'imaginer ♫
♫ me rendent si nerveux. À chaque fois que je pense à toi, j'en perds la tête ♫
♫ Je crois que c'était la première fois que je t'ai vue, la nuit où je t'ai suivie à l'extérieur ♫
♫ Celle qui a mis le feu dans mon cœur c'est bien toi et pas moi ♫
Les quatre prochaines années détermineront les 80 années suivantes de ta vie.
♫ Comme les petites étoiles qui brillent au loin dans le ciel ♫
Quoi qu'il arrive tu dois devenir un leader, à la tête des autres.
Veux-tu vivre comme un Kim Min Soo ordinaire ou un Kim Min Soo brillant ?
Regarde ton père, j'ai travaillé sans cesse pour moi, et me suis hissé seul là où je suis maintenant.
♫ Je ne brillerai que sur toi telle une étoile dans le ciel nocturne ♫
Alors pourquoi vis-tu comme ça ?
Pour quelles raisons vis-tu comme ça ?
Tu as raison. Pourquoi est-ce que je vis comme ça ?
Ton avenir ne sera pas déterminé par tes expériences passées.
Mais la manière dont tu interpréteras tes expériences passées le déterminera.
[Aujourd'hui, écris ton bonheur]
Ton futur ne sera pas déterminé par tes expériences passées.
Mais la manière dont tu interpréteras tes expériences passées déterminera ton futur.
Shin Sang Ye
Oui, Sang Ye.
Je vous prie de m'excuser. Je suis le propriétaire du bar où cette dame buvait.
Votre numéro était sur son téléphone.
Cette dame est saoule.
Pardon ?
Sang Ye.
Qui êtes...
Ah... C'est l'amie de sunbae.
Quelque chose est-il arrivé ?
Il ne s'est rien passé.
Mais j'ai fait quelque chose.
J'ai... fait quelque chose de très très honteux.
Je suis désolée.
Je pensais que ça allait marcher.
Aimer Cha Hyeon Seok toute seule.
"Mes sentiments sont les miens,"
"et les sentiments de sunbaenim sont les siens."
"Ne le force pas. Si ce n'est pas pour moi, cela ne sera pas pour moi jusqu'à la fin."
"Tu ne peux pas être une femme pour moi."
"Pourquoi ?"
"Il n'y a pas de raison."
"S'il y a une raison, comment les gens se repoussent-ils ?"
"Il semble que le fait de ne pas avoir de raison est le problème, non ?"
"Oui. D'accord. Je le retire."
C'est arrivé comme ça.
Mais le fait que Sunbaenim m'ait attrapée,
me fait mal au cœur.
Je pouvais le garder pour moi sans être prise.
C'était ma condition préalable pour travailler avec lui. Je devais le garder pour moi...
J'ai échoué.
Sang Ye a dit qu'elle vérifierait la planification de la promotion.
Il n'y a pas de dossiers ni de communication. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Sang Ye.
Sang Ye, il est presque minuit.
Sunbaenim Hyeon Seok
Sang Ye, Hyeon Seok appelle.
Sang Ye, le téléphone.
Pourquoi vous ne répondez pas ? Il semble s'inquiéter pour vous.
Ce n'est pas ce genre d'inquiétudes.
Oh mon dieu ! Que devrais-je faire ?
Vous êtes réveillée ?
M'avez-vous portée sur votre dos hier ?
Je ne connaissais pas votre adresse et vous m'avez dit n'avoir personne à appeler.
J'allais appeler Hyeon Seok mais vous m'avez dit absolument pas.
Ai-je dit... quelque chose hier ?
Peut-être ai-je fait une erreur ?
Vous étiez si saoule, vous n'avez pas beaucoup parlé.
Il y a trois plats.
Mon fils.
Hier, mon fils est venu à la maison complètement saoul aussi.
C'était la première fois que je le voyais saoul.
Min Soo.
Dis-lui bonjour. C'est mon ami hoobae.
Bonjour. Je suis Kim Min Soo.
Tu es beau comme ta mère. Ça doit être rassurant.
Cette noona est l'assistante productrice qui va bientôt faire ses débuts.
Assistante productrice ? Pour les dramas ?
Pour le théâtre. Je suis Shin Sang Ye.
Je suis désolée de vous ennuyer autant en mangeant à la même table alors que nous nous rencontrons pour la première fois.
Vos estomacs doivent se sentir mal. Dépêchez-vous de manger.
Aigoo.
Pourquoi avez-vous choisi le théâtre ?
- Parce que j'aime ça. - Vous ne gagnez pas beaucoup d'argent pour ça, n'est-ce pas ?
Oui, probablement.
Il y a des gens comme Sunbae qui gagnent beaucoup mais,
la plupart gagnent peu.
Mais pourquoi vous... L'avenir n'est-il pas instable ?
Tous les avenirs sont instables.
Si le futur devient le présent alors de nouveau à ce moment-là,
il y a un autre futur inconnu qui attend.
C'est pour ça que je fais ce que j'aime maintenant.
Quand avez-vous eu de telles pensées ?
- Je suis désolée. - Que s'est-il passé hier...
N'es-tu pas rentrée chez toi ?
Ça peut se passer comme ça. Voici les dates de promotion.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
♫ je suis un peu plus maigre ♫
Devant ton mari, tu étais complètement comme une femme de l'époque Joseon.
Qu'est-ce que tu aimes tant chez lui ?
Quand il s'agit de faire ce que tu veux faire, 20 ans, 38 ans... Qu'a à voir l'âge avec ça ?
Malgré tout...
Je vais bien.
Tu as une indigestion. Et si tu attrapais froid aussi ?
Ça va ?
♫ Je cacherai mes yeux gonflés comme si j'avais pleuré toute la nuit ♫
Je ne me rappelle même pas de la dernière fois que quelqu'un a cuisiné pour moi.
Tiens, mange beaucoup de viandes.
Dis : "Merci, Oppa".
Tu n'as pas de grand frère et je n'ai pas de petite sœur.
Alors, pense à moi comme à un oppa désormais.
♫ À l'endroit où toi seule n'es pas ♫
Aimer Cha Hyeon Seok toute seule.
Mais le fait que Sunbaenim m'ait attrapée,
me fait mal au cœur.
Merci.
Bonjour, je suis Kim Min Soo.
Tu es beau comme ta mère.
Ça doit être rassurant.
Reprends-toi, Ha No Ra.
Reprends-toi, hein ?
♫ Mon cœur qui est plein à craquer me retient ♫
Le magasin de Yeonnam-dong est sous le nom de Kim Woo Cheol et l'appartement est loué.
Les propriétés des parents de Kim Woo Cheol à Geumsan,
ont toutes été vendues quand Kim Woo Cheol faisait ses études en Allemagne.
Après que sa mère soit morte il y a 4 ans,
sa maison à la campagne a également été vendue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là qu'il vit en ce moment.
Il a divorcé.
Avez-vous dit divorcé ?
Ils ont déposé les papiers.
Il a déjà divorcé,
et a quitté sa maison mais il reste à l'hôtel ?
Je viens juste d'avoir une conversation du côté de Acta Psychologica directement.
Il a été finalisé que ma thèse sera publiée dans ce journal.
Alors tu seras engagé dans l'université de Jwacheon.
Le professeur Linderman a écrit une lettre de recommandation pour toi.
Pour l'instant, selon le Dr Cha, le Professeur Park t'a recommandé.
Vraiment ? J'ai compris. Je te traiterai gentiment.
Si quelqu'un jette de l'eau froide sur cela, ce sera un gros problème.
Yeonnam-dong Immobilier
Comment cele se passe-t-il ?
Il y a une personne qui désire acheter le magasin de Yeonnam-dong rapidement.
Vraiment ?
Gage À partir de maintenant, je ne vous menacerai pas à nouveau avec le même contenu.
Bien. C'est mieux de s'occuper de ça rapidement et de cette façon.
Voilà, j'ai fini de l'écrire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @ Viki
J'ai un beau visage
et j'ai bonne allure dans les vêtements. Alors, j'ai l'air cool, n'est-ce pas ?
De quoi ai-je l'air ?
Vous avez de l'expérience avec un enfant.
Vous avez obtenu un diplôme en danse dans votre lycée d'art.
Quand pouvez-vous commencer à travailler les week-ends ?
Y a-t-il quelqu'un qui travaille pour les représentations en semaine ?
- Êtes-vous disponible également les jours de la semaine ? - Oui.
Un moment, s'il vous plaît.
Elle est venue aujourd'hui ?
Vous avez décidé de l'embaucher, n'est-ce pas ?
Elle est belle et ses mouvements en danse sont bons également.
Nous devrions vous remercier, Producteur Cha.
Quand va-t-elle commencer à travailler les week-ends ?
Nous avons décidé de la laisser commencer le travail à partir du mois prochain.
Elle travaillera également les jours de la semaine.
En dehors des week-ends, elle travaillera aussi la semaine ?
Oui.
Je comprends. Je vous rappellerai.
- Allô ? - Où es-tu en ce moment ?
- Pourquoi me demande-tu où je suis ? - Où es-tu ?
Que se passe-t-il ?
Ha No Ra ! Tu as travaillé dur !
- Allô ? - Oublie ça. À bientôt.
Yang Dong Cheol n'est pas encore mort.
Vraiment, ce producteur...
n'arrêtait pas de me demander de le refaire plusieurs fois.
Ça veut dire qu'il voulait revoir mon jeu encore et encore.
Es-tu si content ?
Tu n'arrêtes pas de répéter la même histoire encore et encore.
Combien de fois vas-tu me la raconter ?
Par chance, si j'ai une autre audition, pourrais-je te demander encore une fois ?
Tant que tu me paies.
Hé, Cha.
- Quoi ? - Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Pourquoi as-tu dit que tu travaillerais même durant la semaine comme assistante au Théâtre Bluebird ?
Comment as-tu su ?
Connaissais-tu cet endroit ?
Tu m'as emmené là-bas en les connaissant ?
Je t'ai dit de travailler pour moi jusqu'à ce que mon spectacle soit fini.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Mais tu as trouvé du travail ailleurs ?
- Le théâtre Bluebird... - Réponds-moi d'abord.
Pourquoi as-tu pensé à quitter mon bureau ?
Réponds à cette question d'abord.
C'est...
Pour être honnête, tu n'as pas besoin de moi à ton bureau.
Je veux travailler dans un endroit où on a besoin de moi.
Est-ce que c'est ta raison pour quitter mon bureau ?
Comme tu le vois, maintenant que les acteurs ont commencé à s'entraîner,
rechercher la documentation et organiser les documents c'est terminé.
Tu n'as pas besoin de moi.
Qui a dit que je n'ai pas besoin de toi ? Alors que j'ai dit que j'avais besoin de toi.
Je te dis que j'ai besoin de toi.
Alors, annule ton contrat pour les jours de la semaine maintenant.
- Non, je ne veux pas. - Pourquoi ?
Ça me regarde.
- Ça te regarde ? - Bien sûr, ça me regarde.
Sais-tu seulement ce qu'il y a dans ton esprit ?
- C'est... - Hé, idiote. Tu fais ça à cause de moi.
- Quoi ? - Tu m'évites.
Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi est-ce que je t'éviterais ?
Parce que tu m'aimes.
Si tu as commencé à m'aimer, aime-moi. Pourquoi m'évites-tu ?
Hé, Cha Hyeon Seok, qu'es-tu en train de dire maintenant ?
L'amour ne fait-il pas partie de ta liste de choses à faire avant de mourir ?
Pourquoi évites-tu cette chance ?
Tu as envie de tout faire mais pourquoi évites-tu cette chance ?
Est-ce que c'est de l'amour ? Quel genre de bêtises dis-tu ?
Est-ce que je dis des bêtises ?
Tu dis n'importe quoi !
Et si je t'aime aussi ?
Si je t'aime aussi...
L'amour serait-il toujours absurde ?
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe ♫
♫ Ooh, les autres me laissent et s'en vont ♫